Restaurantes en zonas turísticas: cómo contestar a tus clientes en inglés por WhatsApp
Los turistas planean dónde cenar desde el celular, muchas veces tarde y en otro idioma. Así puedes contestarles bien y convertir más mensajes en mesas.
Si tu restaurante está en Cancún, Tulum, Playa del Carmen, Los Cabos, Puerto Vallarta, Oaxaca, Mérida o San Miguel de Allende, una buena parte de tus clientes no tiene el español como primer idioma. Te encuentran en Google Maps o en Instagram, tocan el botón de WhatsApp y escriben en inglés. A veces en francés o alemán.
Cómo contestas ese primer mensaje decide si vienen contigo o al lugar de al lado. Esta guía explica qué preguntan los turistas, por qué escriben a horas raras y cómo contestarle bien a cada uno, aunque nadie en el turno se sienta cómodo escribiendo en inglés.
Cómo eligen los turistas dónde comer
Los clientes locales muchas veces ya tienen su lugar favorito. Los turistas empiezan de cero. Buscan en el celular, ven fotos y reseñas, eligen dos o tres restaurantes y les escriben. El que contesta primero, claro y en su idioma, normalmente se queda con la reserva.
También planean en otros horarios. Una pareja que decide dónde cenar puede escribir desde la playa al mediodía, desde el hotel a las 6 pm o la noche anterior desde su cuarto. Algunos todavía están en otra zona horaria mientras planean el viaje. Eso significa que muchos mensajes llegan fuera de tus horas de trabajo - o justo en plena hora pico.
Qué preguntan los turistas
Las preguntas son un poco distintas a las de los clientes locales:
- Reservas - "Can we book a table for 2 at sunset?" Las mesas al atardecer, en terraza o con vista al mar son de las más pedidas.
- El menú en inglés - y qué es cada platillo. "What is cochinita pibil?" "Is the mole spicy?"
- Dietas y alergias - vegano, sin gluten, alergia a mariscos o nueces. Contestar bien esto en inglés es un tema de seguridad, no solo de servicio.
- Pagos - "Do you take cards?" "Can we pay in dollars?"
- Cómo llegar - la ubicación exacta, el estacionamiento, si conviene tomar taxi.
- Código de vestimenta y niños - "Is it OK to come in beach clothes?" "Do you have a high chair?"
- Ocasiones especiales - cumpleaños, aniversarios y pedidas de mano, muchas veces con la petición de un pastel o una mesa tranquila.
Contesta en su idioma - sin perder tu estilo
No necesitas un anfitrión bilingüe en cada turno. Necesitas tu información escrita una sola vez, con claridad, para que se pueda dar en cualquier idioma. Algunos consejos:
- Deja los nombres de los platillos en español y agrega una descripción corta. "Cochinita pibil - slow-roasted pork marinated in achiote and citrus." Los turistas vienen por los platillos de verdad, y el nombre en español es parte de la experiencia.
- Sé preciso con las alergias. Anota qué platillos llevan nueces, mariscos, gluten o lácteos, y qué puede adaptar la cocina. Si hay duda, la respuesta es "déjame confirmar con cocina", nunca una suposición.
- Explica los pagos con claridad. Si aceptas tarjeta, si recibes dólares y a qué tipo de cambio, y si la propina está incluida.
- Envía el pin de ubicación, no solo la dirección. Muchos turistas se mueven solo con el mapa.
Haz que tu WhatsApp sea fácil de encontrar
Los turistas casi nunca escriben un número a mano. Pon un enlace de WhatsApp en todos los lugares donde te buscan:
- Tu perfil de Google - el más importante, porque ahí es donde la mayoría de los turistas encuentra restaurantes
- La bio y las historias destacadas de Instagram
- Todas las páginas de tu sitio, incluida la versión en inglés si la tienes
- Los concierges de hotel y guías locales con los que trabajas, para que manden a sus clientes directo al chat
Un enlace con un mensaje ya escrito en inglés, como "Hi, I'd like to book a table", recibe más clics de clientes extranjeros que un número suelto.
Los mensajes tarde también son reservas
Un mensaje a las 11 pm preguntando por la cena de mañana es una reserva esperando. Si se contesta hasta la tarde del día siguiente, lo más probable es que el cliente ya reservó en otro lado. Aquí es donde la mayoría de los restaurantes en zonas turísticas pierden mesas sin darse cuenta: no por la comida ni por las reseñas, sino por contestar tarde.
Contestar en segundos, a cualquier hora y en el idioma del cliente es muy difícil solo con personas. Es justo lo que mejor hace un asistente.
Cómo ayuda Cotorra
Cotorra contesta tu WhatsApp en segundos, 24/7, en el idioma en que escribe tu cliente - inglés, español, francés y más. Envía el menú, explica los platillos con tu menú real, da horarios, formas de pago y el pin de ubicación, y reserva mesas o envía tu enlace de reservas. Las peticiones especiales, los grupos grandes y cualquier cosa con duda van directo a tu equipo. Suena a tu restaurante, porque aprende de tu menú, tus reglas y tu forma de hablar con los clientes.
Lista rápida para zonas turísticas
- ¿Tu enlace de WhatsApp está en Google, Instagram y tu sitio?
- ¿Cada platillo de tu menú se puede explicar en inglés en una frase?
- ¿Los alérgenos y opciones de dieta están por escrito, para que nadie tenga que adivinar?
- ¿Las formas de pago y la moneda están claras?
- ¿Un mensaje a las 11 pm recibe respuesta antes de que el cliente se duerma?
Sigue leyendo: WhatsApp para restaurantes y cómo reducir los no-shows.
Preguntas frecuentes
¿Necesito personal que hable inglés para atender a turistas?
No para las preguntas de todos los días. Si tu menú, horarios, formas de pago y reglas de reserva están por escrito, un asistente puede contestar en inglés u otros idiomas y pasar a tu equipo cualquier cosa especial.
¿Debo traducir los nombres de los platillos?
Deja el nombre en español y agrega una descripción corta en inglés. Los turistas quieren el platillo auténtico, y la descripción les ayuda a elegir con confianza.
¿Cómo manejo preguntas de alergias en otro idioma?
Anota qué platillos llevan los alérgenos más comunes y qué se puede adaptar. Contesta solo con esa lista y, cuando algo no esté claro, confirma con cocina en lugar de adivinar.
¿En qué otros idiomas escriben los turistas?
El inglés es el más común en casi todas las zonas turísticas de México, seguido del francés, alemán e italiano en algunas regiones. Un asistente contesta en el idioma que use el cliente.
Contesta a los turistas en su idioma
Mira a Cotorra contestar a un cliente en inglés, a cualquier hora.
Ver demo